SERIAL NETFLIX ORIGINAL
PUKUL 11.44
Ini operasi dadanya.
Jadi, operasi dada berarti
- pengangkatan payudara? - Ya.
Aku lahir dan diidentifikasi sebagai perempuan.
Tetapi sejak prasekolah, aku tahu aku bukan perempuan.
Aku ingat saat 12 tahun, memandang cermin
dan berusaha membentuk tubuhku agar lebih maskulin.
Pikirku, "Aku akan operasi agar tampak seperti ini."
PUKUL 15.50
Pembedahan sudah selesai.
Ingin melihat sebentar?
Dia memandang ke bawah untuk pertama kali.
Baik?
Kita semua menderita saat tahu bahwa kita berbeda dengan orang lain.
Aku cuma bisa membayangkan betapa sukarnya tahu
kita tidak lahir di tubuh yang tepat. Dia bisa menyadari
dan berusaha untuk menjadi dirinya sekarang.
Dia adalah inspirasi.
Terima kasih.
Aku ingin sekali menemuinya.
HARI 1
INILAH AKU
Video itu menyadarkan aku
- dan spesial. - Kuat.
Banyak pria gay, lesbian, orang biseksual,
kami tidak tahu pasti bagaimana pengalaman transgender.
Kami mendukung mereka, tetapi tak tahu yang mereka alami.
Kurasa kebanyakan orang biasa menganggap
karena LGBTQ, kami harus saling memahami kesulitan masing-masing.
Itu salah.
- Aku tak pernah bertemu transgender. - Di mobil ini,
lima kisah kita sangat berbeda.
Aku ingin bertemu orang transgender untuk memahami kisah mereka.
Aku mendapat informasi tambahan tentang Skyler.
Skyler adalah pria transgender yang dibesarkan sebagai perempuan.
Kebanyakan dia merasa sebagai pria
dan dunia memandangnya sebagai perempuan.
Saat aku kuliah, aku mulai mengenakan pakaian pria
dan mencoba mengeksplorasi genderku secara aman. Beberapa tahun, aku tahu
aku tak ingin sekadar berpakaian pria,
tetapi ingin selalu tampil sebagai pria.
- Akhirnya aku harus mewujudkannya. - Ya!
Selama delapan tahun, Skyler menghabiskan uangnya
dan energi untuk operasi dada. Dia lakukan enam minggu lalu.
Ini memang menjadi masalah besar
di keluargaku.
Mereka sampai berpikir bahwa aku perlu dikucilkan,
bahwa aku gila karena berpikir bahwa aku bisa menjadi pria.
Dan sangat sulit...
ketika ibu dan ayahku mengatakan hal yang menyakitkan hatiku.
Aku harus memutuskan hubungan dengan mereka.
Itu sangat sukar, tetapi itu keputusan tepat bagiku.
Skyler bersemangat memulai babak baru, tetapi butuh bantuan.
Skyler butuh kepercayaan diri...
TEMAN SERUMAH SKYLER
...dengan identitas barunya dan diyakinkan
"Kami menerimamu akan membantumu menjadi dirimu yang terbaik."
Itu bisa mengubah semuanya.
Hingga baru-baru ini,
fokusku hanya operasi dada.
Setelah bebanku terangkat, aku bisa berpikir
bahwa berkumpul dengan orang-orang ini bermanfaat bagiku
dan sangat mengasyikkan.
Skyler selalu memakai pakaian longgar
untuk menyembunyikan lekuk tubuh yang membuatnya tidak nyaman.
Namun dia juga suka menjadi pusat perhatian.
Skyler berkata warna rambut dan cambangnya kekhasannya.
- Aku mau kita fokus di sana. - Ya.
Butuh waktu dua sampai tiga tahun untuk menumbuhkan cambang.
Menjadi pria transgender, aku tidak diajari bercukur.
Aku tidak punya ayah atau kakak
yang menunjukkan caranya dan tidak melukai diriku.
Skyler orang yang terbuka dan suka dikunjungi.
Dia menerima banyak orang yang terlantar.
Teman-temannya di komunitas LGBTQ mencari dana
sekitar $8.000 untuk operasinya.
Itu yang kita lakukan.
Dia ingin berterima kasih kepada semua temannya atas bantuannya.
Ia ingin mengadakan pesta akhir pekan ini.
Luar biasa.
Misi kita minggu ini
adalah menolong Skyler menjadi pria sejati.
- Ya. - Itu bagus.
Aku setuju.
- Bukalah. - Kami di sini!
Halo, Skyler!
- Hai. - Hai.
- Skyler. - Aku Bobby. Apa kabar?
- Hai. - Hai, Skyler.
- Aku Tan, senang berkenalan. - Sama. Aku Skyler.
- Apa kabar? - Baik, apa kabar?
- Aku suka baju itu. - Terima kasih. Ada rendanya.
Rumah Skyler berciri khas transgender.
Mengingatkan aku pada orang di usia awal 20-an,
dan intinya menjadi bagian dari komunitas transgender.
- Mengapa ada kondom di meja? - Itu hiasan yang bagus.
Kucing ini yang kubutuhkan.
- Mengapa ada banyak sofa? - Ada banyak tamu.
Mengerti. Ini tampak buruk. Ada apa di bawahnya?
TEMAN SERUMAH
Itu sofa pipis kucing.
Aduh, Skyler.
Sungguh?
- Sofa pipis kucing. Sungguh? - Memang.
- Sofa itu dipenuhi pipis kucing? - Memang.
Aku kucing.
Sekali pipis di sana, selalu di sana.
Ini benda paling menjijikkan.
Kau bawa sarung tangan?
Bukan, ini kondom Magnum.
Bobber lepas kendali.
Kucing nakal.
Aku terlalu besar.
Katakan tentang gayanya.
Itu salah satu kehebatannya.
Dia sangat modis.
- Mereka meminta nasihatku. - Aku tak mau menilai,
tetapi menurutku, pakaiannya aneh.
Umur Skyler 30 tahun,
dan pakaiannya seperti pemain papan seluncur tahun 1995.
Ada banyak topi.
Topi cocok di kepala, tidak di dinding.
- Bagaimana menyimpannya? - Akan kucari tahu.
Astaga.
- Berkilau. - Tampaknya ini seprai favorit.
Ranjang ini seperti berasal dari asrama.
Aku perlu ranjang tinggi untuk menyimpan kepribadian keduaku.
- Apa kau pakai sepatu ini? - Kebanyakan.
- Aku suka itu. - Aku suka yang eksentrik.
- Yang lain... - Itu sepatu kerja.
Aku bekerja di Universitas Georgia, Manajemen Acara.
- Boleh bertanya? - Ya.
Kau baru selesai operasi, bagaimana keadaanmu?
Kami mendorongmu ke sana kemari, bagaimana kondisimu?
Aku baik-baik saja.
Ini kali kedua aku memakai tank top sesudah operasi,
aku cuma bisa pakai kemeja berkancing, jadi tak bisa...
Aku bisa setinggi ini.
Tidak bisa angkat tangan lebih tinggi.
- Saat melihat operasimu... - Kalian lihat?
Melihat matamu saat pertama kali melihat ke bawah.
- Ya. - Astaga.
Aku tak ingat banyak karena komplikasi yang kualami.
Tubuhku tidak tahan terhadap obat bius
dan kebanyakan itu dialami orang berambut merah.
Apa?
Gen MC1R dalam diri kami menjadikan kami rentan
dengan obat bius dan narkotika.
Jadi, saat aku dibius, beberapa organ tubuhku tak berfungsi.
Aku harus menjalani prosedur untuk mengatasi pendarahan internal.
Itu butuh uang? Aku tahu kau menggalang dana awal dari komunitas.
Apa kau bisa...
Tagihan rumah sakitku sekitar $100.000-$200.000
untuk komplikasi sampai tahun depan.
Sangat berat, tetapi aku tak mau mengubahnya.
Pengalamannya sangat berat
tetapi cara dia menghadapinya menginspirasi dan memberi semangat.
Bagaimana perasaanmu?
Kita di sini.
Minggu ini di sini. Bagaimana perasaanmu?
- Aku gembira. - Apa kau bisa bercukur?
- Aku tidak pernah diajari. - Ya.
Aku mengalami pubertas kedua di usia 20-an.
- Apa ada rambut di sini? - Ya.
- Ada hingga di bawah. - Ya.
- Sampai di bawah. - Ya.
Aku berusaha tidak menyampaikan
hal yang kuyakini harus ada pada penampilan.
Aku ingin berkolaborasi,
seperti apa penampilanmu di pagi hari?
Aku ingin membantumu menjadi dirimu yang terbaik
dan aku tak mau kau tampak seperti kurcaci.
Ini harus diubah.
Aku memperhatikan satu tema.
Kau terjebak, seolah, "Aku 19-20 tahun."
Itu salah satu kesulitanku,
sindrom muda selamanya, seperti Peter Pan, tentunya.
Ada tiga tokoh fiksi yang menggambarkan dirimu
dan Peter Pan salah satu yang sering kugunakan.
Kau ingin ganti Peter Pan dengan siapa?
Todrick, tetapi dia bukan tokoh fiksi.
Aku suka Todrick.
Gaya berpakaian, pertunjukan, musiknya.
Aku terinspirasi oleh dirinya.
Setelah saus tomat dibuka, harus segera dihabiskan.
Sudah basi.
Aku menghargaimu karena bisa mengurus orang lain.
Bagaimana kau mengurus dirimu?
Itu sangat sukar.
Apa kau tahu hal yang ingin kau kerjakan?
Salah satu hal terpenting
bagiku saat ini adalah penanda gender.
Di SIM, aku masih perempuan.
Setelah aku menjalani operasi,
aku punya dokumen lengkap untuk Departemen Kendaraan Bermotor
dan mengganti penanda gender.
Ini yang kumaksud.
Kebanyakan, kita menerima identitas begitu saja.
Kita mendapatkan di usia 15 atau 16, dan tidak pernah memikirkannya.
Namun dia hanya ingin menjalani hidup yang sama dengan kami semua.
Satu hal ini menghalanginya.
Bisa tunjukkan apa yang terjadi di sini?
Kami punya lemari dapur masing-masing.
Ini milikku, yang paling banyak.
- Ya. - Gila.
Ini perlu ditata.
Hanya sedikit makanan yang tidak sehat.
Kau mengonsumsi makanan sehat. Apa yang kau suka?
- Yang membuatmu senang... - Sushi.
- Sushi? - Sushi makanan kegemaranku.
- Aku tak bisa membuatnya. - Aku mengerti.
Di dunia sempurna, bagaimana kau memandang ruang ini?
- Tentu, banyak tempat duduk keluarga. - Ya.
Banyak tempat duduk, nyaman.
Aku suka ada ruang juga
saat orang kedua masuk, meski bukan temanku,
mereka tahu tempat ini untuk transgender.
Aku ingin Skyler tahu bahwa transgender adalah pilar
yang menopang rumah Skyler.
Dia harus bangga.
Namun bendera harus dikibarkan, bukan sebagai dekorasi.
Ini penampilan orang yang lebih muda.
- Orang mengira aku baru 20 tahun. - Remaja.
Itu karena penampilanku.
Ya, aku ingin penampilanmu
seperti pria 30 tahunan yang siap melanjutkan hidup.
Aku perhatikan pakaianmu bisa dikenakan oleh dua gender.
Ya. Aku membuatnya untuk dipakai ke konser Straight Outta Oz Todrick.
Aku orang gay paling payah.
Aku tidak tahu siapa Todrick.
Todrick Hall bintang YouTube. Gay yang sangat terbuka.
Aku terinspirasi oleh musik dan gayanya.
Dia suka mengolah mode dan feminitas. Baju atasanmu feminin.
- Aku menyukainya. - Sangat feminin. Terima kasih.
Sampai sekarang, aku takut,
aku tak tahu gaya apa yang cocok, aku ingin dia merasa sebagai pria.
Kini, aku tidak takut lagi.
Aku akan cari tahu siapa Todrick dan kita akan coba...
Lihat penampilan karpet merahnya.
Dia mengolah gaya maskulin dan feminin, aku suka.
Dia tidak dibatasi oleh jenis pakaian tertentu.
Ini memberiku peluang untuk melakukan hal baru.
Aku ingin memastikan dia nyaman menjadi Skyler.
- Kau punya banyak dasi. - Ya.
Banyak yang harus dibuang, karena ada noda...
- Hampir semuanya. - Harus kupakai saat bekerja.
- Kau bekerja pakai dasi? - Ya. Aku beli dua jas untuk natal
- yang digantung di sana. - Aku sudah lihat.
Saat mereka ingin mengukur badanku, aku tidak nyaman
lalu panik dan pergi,
karena mereka mengukur celana
dan area yang... kau tahu.
Itu masalah keselamatan bagiku.
Jadi, aku membelinya sejak natal dan tak pernah kupakai.
Baiklah.
Aku tak tahu apa saja yang harus diukur.
Aku merasa paling maskulin ketika mengenakan setelan.
- Ya. - Setelan yang bagus.
Itu level maskulin tertinggi bagi pria.
Aku ingin mencari cara agar kau bisa memakai jas
- yang cocok untukmu. - Baiklah.
Aku akan beri pilhan yang asyik, tetapi mari kita bahas dasarnya.
- Pakaian dasar pria adalah setelan. - Ya.
- Ya? - Aku setuju denganmu.
Baiklah, bagus.
Kau punya acara Jumat ini. Bisa ceritakan?
Ya. Hari ini minggu keenam sesudah operasi dada.
- Sangat menggembirakan. - Ya.
Kami akan pergi ke MSR,
bar di kampung halamanku, Atlanta.
Orang-orang di sana membantuku...
mengubah hidupku.
Tanpa dukungan mereka semua
beberapa bulan terakhir ini, operasi dadaku tak bisa terwujud.
Hari Jumat, aku ingin datang
dan memberi tahu semua orang bahwa aku baik-baik saja.
Aku berterima kasih atas semua yang mereka lakukan,
membantuku mencapai tujuan finansialku
yang mustahil kucapai sendiri.
Apakah ini pertama kali kau keluar rumah
sesudah operasi dada?
- Ya. - Malam yang hebat.
- Ya. - Pasti.
Kategorinya kenyataan sungguhan.
Dan kita mewujudkannya Jumat ini.
- Ya. - Ya.
Tepat sekali.
Ya.
Skyler perlu bantuan untuk belajar memilah.
Memilah barang di lemari yang tidak diperlukan sehari-hari.
Belajar memanfaatkan ruang, agar hidupnya lebih mudah.
Setiap pria yang kukenal ingin jas bagus. Tetapi pengalamannya buruk
ketika dia menjahitkan jasnya.
Namun, aku menemukan cara untuk dapatkan setelan bagi Skyler
yang menurutku akan sangat dia sukai.
Aku sangat senang menyampaikan padanya.
Ada hal yang harus ditunda oleh Skyler karena dia berfokus untuk operasinya.
Namun dia belum mengganti penanda gender pada SIM-nya.
Dia harus segera mengurusnya.
Selasa Transformasi tanggung jawab kami.
Dia adalah pria. Bentuk tubuh dan wajahnya maskulin.
Jika tulang rahang diberi warna gelap
tetapi pipi dan leher tidak,
rahang akan tampak lebih tirus.
Sehingga pipi dan leher tampak lebih besar.
Jadi, cambangnya harus dicukur.
HARI 2
SANGAT COCOK
Kapan kau meninggalkan rumah?
Saat aku 17 tahun.
Sebelum lulus SMA.
Di tahun terakhirku, aku ketahuan dan semua berubah.
Itu masa yang sulit bagiku. Aku mulai mabuk-mabukan
dan mulai melakukan hal buruk.
Salah satu temanku yang tinggal dengan kami
punya masalah di rumahnya.
Ibuku marah dan berkata, "Temanmu harus pergi,
dia berpengaruh buruk padamu."
Namun, hanya temanku yang mengetahui rahasiaku.
Aku berkata, "Dia tak ada kaitannya."
Jadi, dalam perdebatan itu,
dia berkata, "Beri alasan lebih baik tentang masalahmu."
Aku berkata, "Aku gay.
Semua orang di sekolah sekarang membuatku menderita."
Dan ibuku lepas kendali.
Alih-alih mengusir temanku, aku pergi.
Aku pernah mengalaminya, mengkhawatirkan masa laluku,
mengkhawatirkan orang di masa laluku.
Suatu hari, aku sadar, siapa peduli jika masa lalumu buruk?
Kau hanya perlu masa kini dan masa depan.
Masa depan Skyler cerah.
Aku ketahuan gay di 16 tahun, pergi di 15 tahun.
Aku pergi sebelum keluargaku tahu aku gay.
Ya.
Aku selalu menjadi anak pemarah
karena setiap hari aku berpura-pura.
Jadi, jika kau selalu mendengar
perkataan orang yang paling dekat denganmu
- bahwa dirimu buruk... - Dirimu buruk.
Ya, dan tidak bisa diterima.
- itu sangat melukai hatimu. - Ya.
- Jadi, aku selalu marah. - Ya.
Skyler dan aku sama-sama mengalami penolakan
dari keluarga dan teman.
Dan itu sulit disembuhkan.
Bagaimana kau bisa bangkit?
Bagaimana bisa memaafkan mereka?
Aku tak tahu apa bisa.
Perlu keluarga yang kau pilih, seperti yang kau punya,
yang menyayangi dan menerimamu apa adanya.
Akhirnya, itu menolongmu menerima diri sendiri.
Apa kau senang menyerahkan beberapa barang?
Ya, aku sangat senang.
- Baiklah. Mari kita ke sana. - Ayo.
Skyler menjalani seluruh masa dewasa berjuang
untuk menjadi pria yang sesungguhnya.
Kini dia memulai hidup baru.
Senang bertemu, Tuan.
Terima kasih. Pertahankan prestasi.
Aku bisa katakan
mengembalikan kepada komunitas yang telah banyak membantunya
- akan memulihkan Skyler. - Lalu ke mana?
Kau belum bertemu dengan anggota kami yang keenam.
- Ini Daniel. - Hai, Daniel.
- Daniel, ini Skyler. - Senang berkenalan.
- Sama-sama. Aku baik. - Apa kabar?
Daniel tidak bekerja dengan kami.
Dia teman yang kuajak untuk menolong dengan suatu hal.
Baiklah.
Kau berkata tidak pernah punya setelan
- yang kau sukai. - Ya.
- Daniel punya perusahaan hebat. - Ya.
dan dia bersedia membantu.
Bindle and Keep.
Mereka ahli membuat setelan.
Mereka membuat banyak jas untuk komunitas transgender.
Benarkah? Hebat sekali.
Kami melayani semua orang.
Kami membuat tempat aman bagi banyak orang
dari komunitas transgender
yang pernah mengalami pengalaman emosi buruk
di kalangan retail biner klasik.
Kami ada untuk membantu.
Dia membawa ini untuk kita.
- Itu bagus. - Ini setelanmu.
- Bagus. - Kami ingin kain
yang klasik. Penyelesaiannya sangat bagus.
- Aku sangat menyukainya. - Ya.
Pakailah, kami ingin lihat.
Banyak klien pria transgender datang dan ingin jas pria.
Kami membuat bagian dada lebih ketat.
Kami memberi ruang di pinggang untuk mengurangi kesan rok.
Agar bagian panggul lebih kecil lima sentimeter dari tulang panggul.
Itu meluruskannya.
Aku tidak menyadari perubahan kecil itu berhasil.
Orang mengira itu rumit, tetapi tidak.
Taruh tanganmu di belakang.
- Aku melihatmu tersenyum. - Ya.
- Aku sangat senang. - Ya.
Ini pertama kalinya
aku mencoba pakaian sejak operasi.
Aku menjalani sedot lemak di perut dan pinggang
karena aku menyadari ukuran panggulku.
Dan bagian atas tubuhku lebih kecil.
Kini aku seperti ini. Ini yang aku mau.
Setelan ini menunjukkannya dan itu mengasyikkan.
Kembalikan tubuhmu.
Ini pertama kalinya kulihat, karena itu aku tersenyum.
- Bagus. - Ya.
Aku menyukainya. Terima kasih. Ya.
Aku juga menginginkannya. Terima kasih.
Aku tak mau melepasnya.
Aku suka kau tak mau melepasnya.
Itulah yang kami mau.
- Tolong gantungkan. - Ya.
Nanti Daniel akan memodifikasi.
Tentu saja.
- Terima kasih. - Kembali.
Ini tampak fantastis.
Saat kau memandang cermin, apa kau merasa itu yang kau mau?
Aku merasa begitu.
Di sana. Dahulu, aku tak bisa memandang diriku
di cermin memakai setelan dan mengatakan itu.
Bagus. Aku sangat senang.
Baiklah.
Kuharap di tempat ini aku bisa bertanya apa saja.
Aku tak suka mengakuinya, tetapi aku tak terlibat di komunitas gay.
Karena itu, aku kurang paham.
Aku tak tahu cara memanggil yang pas.
Bagaimana perasaanmu jika perkataanku salah?
Itu masih terjadi.
Aku dipanggil perempuan meskipun ada berewok.
Sebenarnya, itu salah satu...
bagian paling buruk ketika aku di rumah sakit...
karena penanda genderku belum diubah.
Jadi, di tabel mereka,
dokter, perawat, semua orang masih menganggapku perempuan.
Meskipun aku memiliki berewok
dan aku tak punya payudara.
Mereka masih menggunakan sebutan perempuan.
Itu menyakitkan.
Aku menghabiskan hampir sepuluh tahun merasa tak nyaman dengan tubuhku.
Tidak nyaman.
Itu memengaruhiku dalam interaksiku dengan orang...
Aku tak pernah nyaman memeluk orang
karena aku merasa orang mengenai dadaku dan itu sangat tidak nyaman.
Aku merasa...
sangat konyol, jujur saja.
Aku menghargai usahamu untuk belajar, itu sangat berarti.
Tidak, aku merasa konyol.
Aku selalu melihat orang transgender dan berpikir,
"Kenapa kalian...
Biayanya sangat mahal dan sangat menyakitkan.
Mengapa harus menjalaninya? Itu seperti pengalaman traumatis."
Itu sangat berat.
Aku tidak memahami
apa artinya menjalani operasi dan merasa...
Dan merasakan perubahan itu.
Ketika aku menonton videomu
saat kau siuman, waktu itu kurasa kau tak sepenuhnya sadar.
- Aku tak ingat apa pun. - Kurasa begitu.
Namun, itu menunjukkan perasaanmu tak dibuat-buat
saat kau membuka mata dan melihat ke bawah
serta menyentuh dadamu.
Itu mengubah pandanganku. Kupikir, "Jadi, ini maksudnya."
Ya.
Aku jengkel pada diriku, "Mengapa aku tak terlibat?
Aku pasti bisa memahami, misalnya, komunitas transgender.
Ada banyak orang yang seperti aku, yang acuh tak acuh,
yang tidak memahami.
Aku selalu bersimpati atas penderitaan orang transgender.
Namun, aku selalu berpikir, "Perlukah kalian
menjalani operasi dada agar merasa seperti pria?"
Penting bagi Skyler.
Karena dahulu tak memahaminya, aku merasa bodoh.
Ini benar-benar menolong.
Bagaimana perasaanmu tentang mengubah SIM?
Aku sangat gembira
sekaligus gugup.
Ini kedua kali aku mencoba mengubah penanda genderku.
Benarkah?
Mereka tak mau mengubahnya,
mereka bersikeras meminta surat keterangan operasi.
Kemudian wanita itu mengatakan padaku,
"Aku tak mau melakukannya, kembalilah sesudah operasi."
- Apa-apaan? - Ya.
Ini mengecewakan karena dia hanya ingin mengubah gender di SIM
agar sesuai dengan siapa dirinya dan yang kami lihat.
Aku akan mendapatkan SIM pria hari ini.
Seratus persen.
Kami membahas Surat Izin Mengemudi,
tetapi ini saat yang mengubah hidup Skyler.
Keputusan yang dibuat akan berdampak pada Skyler
sedangkan kita menerimanya begitu saja setiap hari.
- Kau mau mengubah gender? - Ya, Bu.
Ini kartu jaminan sosial.
Satu kartu yang intinya berupa surat izin bekerja,
membeli minuman keras, naik pesawat terbang.
Aku membawa akta kelahiran
dengan nama lamaku dan surat keterangan operasi.
- Apakah berhasil? - Ya.
- Ya! - Ya, sudah beres.
Sudah beres.
- Selamat. - Terima kasih.
Penanda ini mengubah banyak pengalaman bagiku.
dalam hidup sehari-hari.
Waktu yang dibutuhkan untuk menunjukkan identitas, mencari kerja,
misalnya mengikuti wawancara kerja dan tahu jika aku mendapat kerja,
ada kemungkinan batal saat identitas ini ditunjukkan.
Itu pernah terjadi padaku.
Sudah lama aku menantikan ini.
Aku bahagia sampai ingin menangis.
GAYA - SELERA - KELAS
HARI 3
LANGIT ADALAH BATASANNYA
Aku menyusul.
- Kakiku lebih pendek. - Aku tahu.
- Seolah aku menoleh melihat suamiku. - Kau harum.
Terima kasih.
- Di kamarmu... - Ya.
Aku ingin dengar apa kebutuhanmu.
Mungkin aku perlu barang yang dapat meringkas
banyak ruang
menjadi satu ruang kecil.
- Lantai bukan tempat penyimpanan. - Ya.
- Lemari, laci, kotak, dan pintu. - Baiklah.
Aku menyukainya.
- Dengan sistem ini... - Cocok untukku.
ada hal kecil seperti...
Yang bisa kau keluarkan sebelum tidur,
kau bisa menaruh kebutuhanmu, mengaturnya, menggesernya.
Kemudian...
- Itu bagus. - Benar?
- Topimu tertata. - Bagus.
Ini juga menolongmu memilah barang.
Jika kau tak bisa melihat semua barangmu...
- Kau tak memperhatikan. - Benar.
Namun saat kau bisa, kau berkata, "Tunggu,
bertahun-tahun aku tak memakainya, mengapa kusimpan?"
- Waktunya dibuang. - Ya.
Keluarkan barang lama
- dan masukkan barang baru. - Ya.
- Apa yang kau temukan? - Aku senang kilaunya.
Menarik perhatianku.
Aku tahu ini tidak indah, cuma berkilau.
Aku suka dan tertarik pada pelangi.
- Transgender ialah pilar rumahmu. - Ya.
- Bukan tempat sampah, seni, tetapi pilar. - Ya.
Itu adil.
Aku ingin menipiskan bagian samping dan ujung rambut,
dan memendekkan bagian atas. Untuk rambut wajah...
Untuk Skyler, pada masa transisinya,
rambut wajah adalah hal pertama baginya
yang membuatnya merasa bagaikan pria.
Aku perlu menangani rambut wajahnya dengan hati-hati,
karena aku tak mau Skyler melakukan hal yang dia tidak siap.
Panjangnya di sini, membuat dagu terlihat panjang,
wajahmu tak sepanjang ini.
Aku ingin fokus di bawah,
jika kau mau menumbuhkannya lagi,
- sebaiknya kau tumbuhkan bagian ini juga. - Lebih jauh?
- Ya. - Apa kau memotong bagian ini?
Ada aturannya, taruh jari di jakun...
- Aku tak punya. - Astaga.
Kotak suaramu di sini, bisa kurasakan,
itu dia.
- Itu jakun mungilku. - Ya.
-Jangan bilang begitu, dia besar. - Ada jarak untuk menumbuhkan berewok.
Tetapi sudah terlampaui.
Jika menumbuhkan berewok di bawah, celah itu akan tertutup.
Aku akan memotongnya cukup pendek,
kau akan punya rambut wajah tipis.
- Apa kau setuju? - Ya.
- Aku tak mau memutuskan. - Selama tidak dicukur semua.
Tidak semua.
Skyler dan aku memutuskan berewok pendek.
Kami ingin dia memiliki bayangan untuk merasa maskulin.
Jadi, dia percaya diri, tidak bersembunyi di balik rambut wajah.
Hai, tulang rahang.
- Tak ada yang menginginkannya. - Berewokku masih ada.
Kau memberiku bayangan dan ini sangat keren.
Aku akan garap rambutmu.
Aku akan memberi kilau pada rambut. Mulai di wajah
- lalu pergi ke ruang keramas. - Baik.
Aku menggunakan cat semipermanen, karena itu
warna alami rambutmu tidak terlalu berbeda dan catnya akan luntur
dan kau tak perlu mengkhawatirkan batasan yang kentara...
- Perawatannya mudah. Ya. - Benar.
- Ini bagus sekali. - Ya?
Skyler membuat keputusan baik,
dia memutuskan untuk mewarnai rambut.
Aku mendukungmu, aku tak suka rambut keritingnya.
Akan kutunjukkan cara mengeringkan rambut.
Pengering kecil.
Orang tidak menampilkan rambut yang dicat
seperti dicat, tetapi dinaikkan.
Lihat caraku menggunakan sikat bulat
untuk mendorong rambutmu seperti menyetrika?
- Bisakah buat rambutku tegak seperti Tan? - Ya.
- Aku suka rambutnya. - Sama.
Sekarang, tampilan wajah.
Selama ini tata rias dipasarkan untuk wanita,
tetapi aku kenal pria yang punya masalah wajah,
yang memiliki masalah di kulit yang dapat diatasi
dengan sedikit riasan.
Karena hormon testosteron,
- akan lebih banyak minyak. - Ya.
Kau akan rentan terkena jerawat.
Saat aku merias pria, aku suka menggunakan concealer
pada seluruh wajah.
Di sini, di sini, dan di sini. Ya.
- Cukup? - Lebih banyak di leher.
- Seperti ini? - Ya.
Tambah lagi.
Mulai baurkan karena ini alas riasan kita.
- Siap melihat tampilan baru? - Ya.
- Ini Skyler dengan tampilan baru. - Ya, keren.
- Keren. Terima kasih. - Tampak seksi dan keren.
Aku menghargainya. Aku merasakan volume rambutnya.
Ini versi terbaik diriku, terima kasih.
- Rambut tinggi, dekat pada Tuhan. - Itu dia. Aku suka.
HARI 4
TRANSGENDER KEREN
Ya.
Kita tiba di rumah.
- Mereka tiba. - Aku menyusul sesudah cuci tangan.
- Aku rindu melihat rumahku. - Kau pasti terkejut.
- Aku melihat orang berjalan. - Aku siap dan bersemangat.
- Baiklah. - Astaga.
Kami tiba di rumah.
- Kau siap? - Entahlah, aku di sini sekarang.
Aku sangat gembira.
Bagus. Lihat, karpetnya bersih, luar biasa.
Ya, aku menyukainya.
Terima kasih tetap menggunakan gaya transgender. Aku suka.
Aliran baru, transgender keren.
Aku suka semua lukisannya, sangat indah.
Lukisanmu bagus.
Aku bisa manfaatkan banyak benda milikmu.
Sofa dengan pipis kucing, diganti dengan sofa besar
untuk tempat duduk semua orang.
Ini tempatku.
Aku suka.
Kini dia bisa menyambut semua temannya
dan keluarga yang sering mengunjunginya dan menjadi seperti raja di puri.
Apa kalian nyaman?
- Kalian suka? - Ya.
Aku suka.
Apa kau siap untuk melihat tempat tidur pria dewasa?
Ya, tentu saja.
Ya.
Aku melihat poster Todrick Hall dan albumnya, Emerald City,
- jadi, ini adalah Emerald City. - Ya.
Apa yang lebih maskulin daripada
sofa dan tempat tidur kulit kuno?
Aku temukan tempat tidur kulit modern.
Ini bingkai paling bagus yang kulihat.
Tampak mewah. Ini.
Aku ingin memasukkan nuansa maskulin di kamar Skyler,
dengan warna ceria, yang cocok dengan Skyler.
Ini kamar pria maskulin sekaligus modern.
Aku ingin kau membuat dua macam poke,
yang pedas lalu manis dan harum.
Untuk pelajaranku, aku ingin dia bisa membuat
makanan yang mudah disiapkan. Karena dia suka ikan mentah, maka poke.
Sushi tuna, bisa beli yang beku.
Ini mudah karena beku dan padat,
sehingga mudah dipotong, tetapi sudah kupotong lebih dahulu.
Untuk dua versi poke, super tradisional dan mayones cabai pedas.
- Aku suka itu di sushiku. - Mayones, sriracha, dan minyak wijen.
Aku mencampurnya, lalu percikkan.
Sedikit garam.
Yang kedua, ponzu, aromanya tercium dari sini.
Ini rendaman kecap dengan kulit buah yuzu.
- Harum. - Kulit jeruk dan lemon.
Tambahkan ponzu dalam mayones
campurkan hingga rata dan halus.
- Kita akan menatanya. - Baiklah.
- Masukkan cabai kecil ke tuna pedas. - Baiklah.
Biji wijen hitam. Untuk tekstur,
- agar lebih renyah. - Baiklah.
Juga tampak lebih menarik.
Biji wijen putih pada yang putih dan sedikit minyak truffle.
Nah, begitu, sekarang, ambil ini.
- Baik. - Coba mana saja yang kau mau.
Campur dahulu atau langsung?
Aku suka bahannya ada di mana-mana.
Ambil sepotong.
- Aku suka, enak sekali. - Enak?
Pertama-tama...
Nikmati.
Ini langsung menarik perhatianku.
Astaga, mengagumkan. Aku suka jaket itu.
- Yang kiri pakaian kerja. - Baiklah, untuk santai.
Ya, aku sudah pisahkannya untuk kerja dan santai.
Aku ingat kau tidak membatasi
lewat gaya androgini, bisa maskulin, feminin.
Aku ingin menekankan hal itu.
Kau bilang kau suka gaya Todrick.
- Ya, ini khas Todrick. - Ya.
- Tepat. - Ini gaya Todrick.
- Aku suka. - Baju monyet, celana kulit.
Astaga, ya.
Aku ingin sofa seperti ini.
Ya.
- Aku ingin kau mencoba dua setel baju. - Baik.
- Pertama, yang kasual. - Kalian siap?
- Pertama, tampilan kasual. - Siap?
Ya.
- Aku suka botnya. - Aku suka celana tiga per empat.
Dia lebih pendek, sama tinggi denganku.
Kami menciptakan ilusi optik
agar tampak lebih tinggi, jadi, proporsinya sangat menolong.
Kami tampilkan bagian atas botnya, kemejanya dimasukkan.
- Agar proporsinya seimbang. - Kalian tidak tahu
bagaimana rasanya memandang cermin dan melihat...
Ini.
Bagian ini lurus dan pas, lebih lebar di sini daripada
sebelumnya. Semuanya pas untukku.
Rasanya pas dan aku...
Terima kasih merasakan pengalaman pertama denganku.
- Ya. - Terima kasih.
Kini dia akan berganti dengan penampilan pesta.
- Ya, ayo. - Kau tampak luar biasa.
Terima kasih, Semuanya.
Kami menyajikan minggu mode untukmu. L.A., Paris, London,
sebutkan saja, kami akan berikan.
- Siap untuk ini? - Ya.
- Siap untuk ini? - Ini eksentrik,
cocok untuk berpesta, mari kita lihat.
Ya, baiklah.
Kau membuatnya tampak hebat.
- Ini sangat bagus. - Kau tahu,
kau mengubah pakaian yang eksentrik menjadi berkelas.
Benar. Jaket berpayet kurang cocok bagi kebanyakan orang,
- tetapi cocok untukmu. - Terima kasih.
Aku juga suka bintang.
- Kami hebat, bukan? - Terima kasih.
Duduklah.
- Ayo duduk. - Ya.
- Aku bisa menjadi anggotamu yang keenam. - Benar.
Bertemu denganmu adalah pengalaman yang menyadarkan
dan aku senang kita bisa duduk bersama
dan mengobrol, dan aku bisa mengajukan pertanyaan
yang ingin kusampaikan selama bertahun-tahun.
Dan dalam hal mode,
kau pria yang kuat, punya tempat di komunitasmu.
Padu padankan sepuasmu, nikmati koleksi pakaianmu, bebas.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Skyler, sebelum pergi, aku mau
kau mengambil kartu identitasmu, agar mereka lihat.
Ini dia!
Ya.
- Astaga. - Kalian tidak tahu
seberapa penting ini bagiku.
Pertama kali ke sana, aku kesulitan mengubahnya
dan petugasnya tidak ramah.
Dia memanggil pengawasnya,
dan mereka bilang, "Kembalilah sesudah kau dioperasi."
Aku takut pergi ke sana sendiri. Jadi, terima kasih banyak, Karamo.
- Aku merasa terhormat. - Aku butuh dukungan itu.
Aku merasa terhormat bisa melakukan perjalanan itu denganmu.
Aku sering bekerja bersama komunitas transgender, tetapi sesudah Skyler,
aku diingatkan tentang dukungan
yang perlu kuberikan kepada saudara-saudari transgenderku.
Orang akan tahu bahwa mereka bisa hidup,
berkembang, dan berhasil karena kau.
Kita masing-masing punya kesulitan dan masalah
sebagai manusia
dan kita lupa bahwa ada orang yang butuh cinta kita
dan kuharap makin banyak anggota komunitas transgender atau yang di luar
menyadari bahwa terkadang kita butuh orang yang mengatakan,
"Aku siap mendampingimu."
- Astaga. - Dah.
- Dah, nikmati malam ini. - Terima kasih.
SKYLER BARU
PUSAT PERHATIAN
Ini penghormatanku bagi Skyler.
- Keluar dari zona nyaman. - Aku suka ini.
- dan memberi nuansa gay. - Aku suka.
- Aku tahu. - Ya!
- Bobby, kau melewatkan pesta. - Ya!
Ya!
Bagus.
Kau mengungguliku.
Kukira aku harus berpakaian perempuan hari ini.
- Aku mengobrak-abrik lemarimu. - Aku tahu.
Ayo pergi sebelum tempat ini kacau.
Duduklah di sofa.
Bagaimana wanita melakukannya?
Siap bertemu dengan Skyler?
Ya.
Dia suka sushi, tetapi aku ingin mengajarinya
cara membuat makanan yang sangat mudah.
Ini makanan tradisional para peselancar Hawaii dan ini salad
berisi tuna mentah dan bahan lain apa saja,
mentimun, avokad.
Dia menggunakan nasi sushi sisa,
kami siapkan penggorengan udara,
dia membuat kerupuk nasi dengan poke di atasnya.
Aku suka poke.
Datanglah ke rumah baru kita.
- Kau juga membawa Roma. - Astaga.
- Roma, lihat. - Ya.
Meong.
Kau tampak keren.
Kalian suka payet yang terinspirasi dari Toddy?
- Aku suka ini, mirip bayangan pukul lima. - Ya.
- Dia sangat menikmatinya. - Ya.
Ini sangat keren.
Aku menyediakan makanan pembuka dengan bantuan Antoni.
Apa kau akan memasak untuk kami sekarang?
Raja wilayahku sendiri. Aku memasak, penampilanku bagus.
Untuk rumah baru kita.
- Terima kasih, Bobby. - Luar biasa.
Siapa yang datang?
Astaga!
Astaga.
Aku ingin menangis.
- Aku senang sekali kau di sini. - Aku senang sekali di sini.
Todrick Hall di rumahku sekarang.
- Rumah ini indah. - Hai.
Beginilah cara memberi kejutan.
Kita turunkan posternya di dinding dan mendatangkan orangnya.
- Senang sekali di sini. - Selamat datang.
"Selamat datang ke rumah kami." Bagus sekali.
Aku tak percaya kau di rumahku. Ini keren sekali.
Kami membicarakanmu, orang yang menginspirasi mode, hidupmu,
berkali-kali jawabanku hanya "Todrick."
- Kau suka jaketnya? - Aku suka.
- Ya. - Mungkin kita bisa berbagi pakaian.
- Kau bisa bongkar lemariku. - Aku mau.
- Jika aku boleh bongkar lemarimu. - Silakan.
Senang melihatnya membuka diri.
- Hijau zamrud. - Aku suka.
- Astaga. - Ya.
Aku mungkin perlu pindah ke sini.
Gaya berpakaianmu seru, kau bereksperimen,
kau berganti antara gaya feminin dan maskulin,
dan kau sangat penting di masa transisiku,
dan menyadari bahwa aku feminin sekaligus maskulin,
dan semuanya membentuk diriku.
Namun aku butuh waktu lama untuk menerima
sisi femininku dan melihat pria transgender lain
seperti dirimu yang menerima semuanya dan menjadi luar biasa.
Pertunjukanmu dan dirimu menginspirasiku
dan aku sangat berterima kasih atas hal yang kau lakukan untukku.
- Sungguh. - Kau baik sekali.
Kau membuatku terharu. Terima kasih.
- Aku menjalani operasi dada. - Bagaimana kondisimu?
Aku merasa lebih baik.
Aku mengalami komplikasi parah sehingga lama dirawat di rumah sakit.
Bahkan ada saatnya aku...
sangat takut ketika terbaring di tempat tidur dan aku...
kesal dan menangis
dan aku berpikir,
"Aku rindu ibuku."
Teman-teman tahu itu sangat penting bagiku,
karena ibuku dan aku sudah enam tahun tidak saling bicara.
Dia tidak menyetujui perubahanku.
Dia berpendapat aku gila karena ingin menjadi pria.
Namun, aku sangat ketakutan di rumah sakit dan...
aku ingin penghiburan dari ibu.
Aku ingin seseorang memelukku dan mengatakan semua baik
dan aku berterima kasih memiliki komunitas besar
yang datang dan mendampingiku.
Kurasa kau harus membagikan kisahmu
karena kau harapan besar bagi orang
yang seperti dirimu dan sedang berjuang.
Semoga hubunganmu dengan ibumu dipulihkan,
tetapi kurasa sangat baik bahwa kau telah
memiliki keluarga sendiri dan memilih untuk bahagia
daripada mengikuti jejak orang lain.
- Hebat dan mengagumkan. - Terima kasih.
Terima kasih, Todrick, ini sangat penting bagiku.
- Terima kasih. - Aku menyayangimu.
Ya.
- Semoga berhasil. Taklukkan. - Terima kasih.
- Aku tahu kau bisa. - Mengeluarkan Toddy-ku.
- Luar biasa. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Semuanya, Skyler.
Dia bagaikan meme di sana.
Aku akan ke atas dan membereskan semua barangku.
- Tegas. - Lebih keren.
Dia tampak menawan.
Jangan.
Jangan taruh kerah di luar jas. Jangan kerah John Travolta.
Kerahnya tidak bagus, tetapi yang lain tak masalah.
Skyler.
- Aku suka. - Sampai jumpa nanti.
Berangkat.
- Kita sudah tiba. - Ayo masuk.
- Lihat L itu? - Terima kasih, Pak. Nikmati waktumu.
Aku suka bar ini.
- Kau tampak keren. - Ya!
Ini waktunya Skyler!
Aku menyukainya.
Entah apakah kalian semua tahu tujuan kita di sini,
tetapi malam ini penting bagiku,
ini pertama kali aku kembali ke komunitas sejak operasi dada.
Komunitas ini menggalang dana $8.000 untukku sekitar dua setengah bulan.
Ya!
Delapan ribu dolar.
Terima kasih dari lubuk hatiku terdalam.
Berkat kalian, hidupku benar-benar berubah.
Selama bertahun-tahun, setiap saat di hidupku, entah kalian tahu atau tidak,
aku merasa sangat tidak nyaman berada dalam tubuhku,
dan aku tidak bahagia dalam tubuhku.
Sekarang aku sangat senang bisa memandang masa depan
- dan bersemangat. - Dan tampak seksi!
Terima kasih.
Akhirnya, setelah 30 tahun hidupku,
aku memiliki identitas yang menyatakan aku laki-laki.
- Ya. - Ya.
Kupikir ini harus terjadi
lebih daripada yang bisa kupahami.
Sebelum operasi dada, hanya itu yang kupikirkan,
setiap saat aku selalu memikirkannya
dan aku sangat berterima kasih bahwa mereka menolongku
menjadi orang yang lebih baik, melihat masa depan lebih jelas.
Aku merasa lebih nyaman daripada sebelumnya.
Ayo!
- Di sini kau tahu ini pestamu. - DJ, kita siap?
Jadi, singkat saja,
karena aku kepanasan, kalian juga, di sini panas.
Aku akan tunjukkan hasil operasiku.
Ya.
Ayo, Nak.
Aku tak menduga pengalaman ini dengan Skyler,
tetapi karena dia, aku ingin berjuang untuk diriku dan prinsipku.
Bertahun-tahun aku menyembunyikan fakta bahwa aku gay
dan menikah dengan pria. Aku menyembunyikan diri
agar orang-orang merasa nyaman,
dan aku berharap sedikit seperti Skyler.
- Banggalah pada dirimu. - Ya, Skyler.
- Di hitungan ketiga, kita bersulang. - Ya.
Satu, dua, tiga.
Bersulang.
Kini giliran orang lain.
BELANJA NONBINER
- Mode berarti mengambil risiko, bukan? - Tentu.
Saat kau di deretan pakaian pria dan tak menemukan yang kau cari,
pergilah ke deretan pakaian wanita, seperti dia.
- Perpaduan pakaian dua gender. - Ya.
Ya.
Terjemahan subtitle oleh Yuliana